Un cacho de Cultura

Ana Mendoza

Los pisos cuestan hoy día "un rinón", los militantes de los partidos suelen "cerrar filas" en torno a sus dirigentes, "la mayoría silenciosa" de un país no tiene muchas ocasiones de expresar sus opiniones, y a los delincuentes se les somete a la "máquina de la verdad" para ver si mienten.

"Costar un rinón", "cerrar filas", "mayoría silenciosa" y "máquina de la verdad" son algunas de las numerosas formas complejas que se acaban de incorporar a la versión electrónica del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), tras haber sido consensuadas por las 22 Academias de la Lengua.

Ahora se pueden consultar en el portal de la RAE (rae.es) casi 3.000 enmiendas y adiciones al Diccionario, que actualizan en la red la XXII edición impresa de esta gran obra de referencia y suponen un adelanto de la que se publicará en 2013.

Entre esas modificaciones hay 405 palabras nuevas, como "abducir", "ambientalista", "antiespañol", "bunueliano" y "jet lag", y otras tan simpáticas y pertenecientes al lenguaje coloquial, como "muslamen", "meloncete", "cultureta" y "obrón".

La lista de novedades es tan amplia que, entre el centenar de formas complejas que ahora se incluyen en el Diccionario, hay también otros ejemplos dignos de mención.

Algunos de ellos son los ya citados "costar un riñón", definido como "tener un precio muy alto"; "cerrar filas" (unirse estrechamente para hacer frente a algo); "máquina de la verdad" (polígrafo) y "mayoría silenciosa", es decir, la que en el debate político "supuestamente compone la generalidad de los ciudadanos que no expresan públicamente su opinión".

Pero hay muchos más ejemplos de formas complejas que se abren hueco en el Diccionario: "alturas de miras" (elevación moral de intenciones o propósitos), "consulta popular" (referéndum) e "iniciativa popular", ese recurso que sí tienen las mayorías silenciosas para proponer leyes o derogar alguna vigente.

El "diálogo social", definido como el que "mantienen las representaciones empresariales y de trabajadores con vistas a una actuación concertada en la regulación de las relaciones laborales", se incorpora al DRAE, cuya versión electrónica recibe cada día un millón de consultas.